FAIRE DU BÉNÉVOLAT

L’Initiative Européenne de la Fondation des Cimetières Juifs Lo Tishkach a besoin de votre aide! Voir ci-dessous pour les façons de participer.

Capture de données

L’équipe de base de données Lo Tishkach cherche actuellement à étendre son réseau de fournisseurs de données afin de nous permettre de saisir les données du cimetière et de fosses communes aussi rapidement que possible. Les bénévoles doivent avoir une base en informatique, une certaine connaissance de l’anglais, se familiariser avec les bases de données et avoir accès à Internet. La connaissance préalable des cimetières est pas nécessaire.

L’équipe de base de données à Anvers va:

• Fournir un mode d’emploi qui vous expliquera la mise en place de la base de données et de ses diverses fonctions;
• Décrire la quantité minimale de données de base nécessaires pour chaque nouvel enregistrement de cimetière;
• Désigner un nom d’utilisateur et mot de passe pour chaque co-travailleur;
• Attribuez à chaque collègue un pays / région (pas nécessairement leur propre pays);
• Fournir des sources de données et de documents de référence;

Fournir un soutien de back-up pour toutes les requêtes.

Pour plus d’informations envoyez s’il vous plaît un e-mail à data@lo-tishkach.org

Traduction des rapports d’enquête et des données historiques

Lo Tishkach recueille actuellement des rapports d’enquête et de détail historiques de fond sur les cimetières et fosses communes juifs à travers la Lettonie, la Lituanie et plusieurs régions en Ukraine. Au cours de ces enquêtes, de grandes quantités de données sont recueillies sur l’état actuel des lieux de sépulture juive, ainsi que sur les lieux de la peuplement s juifs à travers ces régions.

Le traitement rapide de ces données est la clé de l’organisation pour la protection de ces sites. Comme une grande partie du matériel est en russe, nous recherchons des bénévoles qui peuvent consacrer quelques heures à traduire certaines des données du russe vers l’anglais. S’il vous plaît contactez-nous si vous souhaitez nous aider à produire une mise à jour des informations sue les cimetières juifs d’Europe!

Collecte et traduction de la législation

Un aspect clé du projet Lo Tishkach est la compilation d’une législation appropriée à la protection et à la préservation des cimetières juifs et des fosses communes en Europe. La législation a été obtenue actuellement pour environ 15 des 48 pays de la mission du projet (voir le Recueil des dispositions législatives pour plus de détails).

Cependant, il y a encore beaucoup de travail à faire. Nous sommes donc à la recherche d’une aide à la collecte de toute législation qui ne figure pas actuellement dans le Compendium, et en particulier pour les pays pour lesquels la législation n’a pas été trouvée. A titre indicatif, une législation appropriée peut comprendre le traitement de la protection des monuments, des sites d’enterrements ou des tombes de guerre.

Comme nous visons à rassembler toutes les lois appropriées en anglais et la langue d’origine, nous allons aussi grandement apprécier toute aide volontaire avec la traduction de quiconque parle couramment une langue d’Europe orientale ou centrale de et a l’anglais.

Pour plus d’informations contqctez-nous par e-mail à data@lo-tishkach.org ou par téléphone au +32 (0) 473840337.

Rapports d’ état de cimetière

Pour atteindre notre objectif de protection et de préservation des cimetières juifs d’Europe, il est crucial que la base de données des cimetières juifs et de fosses communes soit aussi complète que possible. Cette précieuse information sera utilisée pour guider les efforts pour envoyer une aide là où elle est vraiment nécessaire.

Avez-vous récemment visité un cimetière juif n’importe où en Europe, ou envisagez-vous d’y faire une visite à l’avenir? S’il vous plaît envoyez-nous une mise à jour du Cimetière.

Si vous êtes intéressé à faire du bénévolat en tant que Responsible de Conditions des cimetières et de soumettre des rapports pour un certain nombre de cimetières dans votre région, prière de contacter data@lo-tishkach.org ou par téléphone +32 (0) 473840337.